I Knew You Were Trouble

Taylor Swift
テイラー・スウィフト

NEWS

2017/12/12

サイトを全刷新しました。

Look What You Made Me Doを翻訳しました。

I Knew You Were Trouble  あなたとはうまくいかないってわかってた
テイラーの元彼、イギリスのOne Direction(ワン・ダイレクション)のハリー・エドワード・スタイルズ(Harry Edward Styles)に向けた歌
テイラーとハリーは昨年の春に交際を始めたがすぐにハリーがモデルのケンダル・ジェンナーと浮気をしていることが発覚し関係は破局2012年10月からまたよりを戻すことになったが2013年旅先で大きな言い争いとなり再破局

I Knew You Were Trouble / Taylor Swift

Once upon a time a few mistakes ago
かなり前の間違った恋

I was in your sights you got me alone
あなたは私を見つけて一人占め

You found me, you found me, you found me
あなたが私を見つけたの

I guess you didn't care, and I guess I liked that
かまってくれない人だったけれどもそんなところが好きだった

And when I fell hard you took a step back
でも私の辛いときでさえあなたは一歩ひいて

Without me, without me, without me
私との距離を置いていた

And he's long gone when he's next to me
彼と別れて時間が経ってから

And I realize the blame is on me
※realize 悟る※blame 責める
私が馬鹿だと気がついた

Cause I knew you were trouble when you walked in
だって初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

So shame on me now
※shame 恥や残念といった意味がある
私って馬鹿ね

Flew me to places I've never been
※Flew flyの過去形
知らない世界を教えてくれたけど

Till you put me down oh
※put me down やりこめる、こきおろす
私をこきおろすまでは


I knew you were trouble when you walked in
初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

So shame on me now
私って馬鹿ね

Flew me to places I've never been
知らない世界を教えてくれたけど

Now I'm lying on the cold hard ground
こんなに苦しんでいるのに

Oh oh trouble trouble trouble
もううんざりだわ


Oh oh trouble trouble trouble
もううんざりだわ

No apologies, he'll never see you cry
彼は謝る事もないし人の悲しみなど理解できない

Pretend he doesn't know, that he's the reason why
全て知らない振りをして 全ての原因は彼にあるのに

You're drowning, you're drowning, you're drowning
あなたは溺れていくの

Heard you moved on, from whispers on the street
乗り換えたって噂を聞いたわ

A new notch in your belt is all I'll ever be
※A new notch(彼女が変わるってな意味)
新しい子なのね

And now I see, now I see, now I see
わかったもうたくさん

He was long gone when he met me
一緒にいても心はずっと遠く

And I realize the joke is on me
気が付いたの遊ばれていることを

Cause I knew you were trouble when you walked in
だって初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

So shame on me now
私って馬鹿ね

Flew me to places I've never been
知らない世界を教えてくれたけど

Till you put me down oh
私をこきおろすまでは

I knew you were trouble when you walked in
初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたけれど

So shame on me now
私って馬鹿ね

Flew me to places I've never been
知らない世界を教えてくれた

Now I'm lying on the cold hard ground
※lying on 横たわる(冷たくて固い地面に横たわっているのに)
こんなに苦しんでいるのに

oh oh trouble trouble trouble
もううんざりだわ

oh oh trouble trouble trouble
もううんざりだわ

And the saddest fear comes creeping in
※saddest 悲しみ(最上級) ※fear 恐怖 ※creep 腹ばいで進む
もうあなたを愛せない

That you never loved me, or her, or anyone
あなたは誰も愛することなんか出来ない

or anything, yeah
すべて

I knew you were trouble when you walked in
初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

So shame on me now
私って馬鹿ね

Flew me to places I've never been
知らない世界を教えてくれたけど

Now I'm lying on the cold hard ground
こんなに苦しんでいるのに

I knew you were trouble when you walked in
初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

So shame on me now
私って馬鹿ね

Flew me to places I've never been
知らない世界を教えてくれたけど

Now I'm lying on the cold hard ground
こんなに苦しんでいるのに

Oh oh trouble trouble trouble
もううんざりだわ

Oh oh trouble trouble trouble
もううんざりだわ

I knew you were trouble when you walked in
初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

Trouble trouble trouble
もううんざりだわ

I knew you were trouble when you walked in
初めからあなたがそんな人だって事はわかっていたのだから

Trouble trouble trouble
もううんざりだわ

Trouble trouble trouble
もううんざりだわ

世界名曲翻訳サイトCPCRE