Style
Taylor Swift
テイラー・スウィフト

NEWS

2018/1/20

動画画像上部固定設定にエラーがありました。全て修正済みです。すみません(汗)

2018/1/19

Styleを翻訳しました。若くして亡くなったジェームス・ディーンと自身の人生をリンクしているのか?

2018/1/1

新年あけましておめでとうございます。本年は頑張りますwww

サイトを全刷新しました。

Look What You Made Me Doを翻訳しました。

スマホでは固定できません

ジェームズ・ディーン(James Dean 1931-1955)  俳優

歌詞にはジェームズ・ディーンが登場しているが彼はアメリカの俳優
不慮の交通事故で僅か24歳で他界している
赤いMcGREGOR DRIZZLER Jacket を愛用していたことで有名
この歌スタイルがリリースされたのはテイラーが24歳というのは偶然なのだろうか?
歌詞の赤いリップはここから来ているのか??
「車を運転しながら私のことばかりを見ている」というのは若くしてなくなったジェームズ・ディーンの交通事故と自身の体験とをリンクさせているのかも
そこまで考えて創られた曲であるならば流石テイラーといったところだろうか・・・・

Style / Taylor Swift

Midnight,
真夜中
 
You come and pick me up, no headlights
あなたはヘッドライトをつけずに私を迎えに来る
 
Long drive,
ロングドライブ
 
Could end in burning flames or paradise
燃えつきるか楽園に行き着くか
 
Fade into view,
次第にあなたの姿を見失い
 
oh, it's been a while since I have even heard from you (heard from you)
久しぶりにあなたの声を聞いた
 
I should just tell you to leave 'cause I
もう私から別れようっていうべきだね
 
Know exactly where it leads but I
もう先がないことを知っているから
 
Watch us go 'round and 'round each time
でも結局元サヤにもどってしまう
 
You got that James Dean daydream look in your eye
うっとりしてしまうほどのジェームス・ディーンのような目
 
And I got that red lip classic thing that you like
私はあなたが好きな服を着てクラシックな赤い口紅を塗り
 
And when we go crashing down, we come back every time
破局しても結局また戻ってしまう
 
'Cause we never go out of style
ここから抜けることが出来ない
 
We never go out of style
ずっと同じ事の繰り返し
 
You got that long hair, slicked back, white t-shirt
あなたは長い髪にオールバックで白シャツ着てる
※slicked back
 オールバック
 
And I got that good girl faith and a tight little skirt
私は上品にタイトなミニスカート履いて
 
And when we go crashing down, we come back every time
喧嘩してもまた戻ってしまう
 
'Cause we never go out of style
私たちこのスタイルから抜け出せないから
 
We never go out of style.
ずっと同じ事の繰り返し
 
So it goes
仕方がない
 
He can't keep his wild eyes on the road
彼は運転しているのに私ばかりを見て
 
Takes me home
家に送ってくれる
 
Lights are off, he's taking off his coat, hmm, yeah.
電気を消してコートを脱ぐ
 
I say, "I heard, oh, that you've been out and about with some other girl, some other girl."
他の女の子とデートしてるって聞いてるけど
 
He says, "What you've heard is true but I
そうだよ・・・・
 
Can't stop thinking about you," and I...
でも君のことしか考えられない
 
I said, "I've been there, too, a few times."
もううんざり

'Cause you got that James Dean daydream look in your eye
うっとりしてしまうほどのジェームス・ディーンのような目
 
And I got that red lip classic thing that you like
私はあなたが好きな服を着てクラシックな赤い口紅を塗り
 
And when we go crashing down, we come back every time
破局しても結局また戻ってしまう

'Cause we never go out of style
ここから抜けることが出来ない

We never go out of style
ずっと同じ事の繰り返し

You got that long hair, slicked back, white t-shirt
あなたは長い髪にオールバックで白シャツ着てる

And I got that good girl faith and a tight little skirt (tight little skirt)
私は上品にタイトなミニスカート履いて

And when we go crashing down, we come back every time
喧嘩してもまた戻ってしまう

'Cause we never go out of style
私たちこのスタイルから抜け出せないから

We never go out of style
ずっと同じ
 
Take me home
家に帰して

Just take me home, yeah.
家に帰してよ

Just take me home
家に帰りたいの

out of style
もううんざり

You got that James Dean daydream look in your eye
うっとりしてしまうほどのジェームス・ディーンのような目

And I got that red lip classic thing that you like
私はあなたが好きな服を着てクラシックな赤い口紅を塗り

And when we go crashing down, we come back every time
破局しても結局また戻ってしまう

'Cause we never go out of style
ここから抜けることが出来ない

We never go out of style
ずっと同じ事の繰り返し
 
Take me home
家へ帰して

Just take me home, yeah.
ねえ家へ帰してよ

Just take me home
家に帰りたいんだってば

out of style
もううんざり

You Belong With Me

Shake It Off

Blank Space

Red

I Knew You Were Trouble

Look What You Made Me Do

Style

世界名曲翻訳サイトCPCRE